post

post [{{t}}pəʊst]

courrier ⇒ 1(a) poste ⇒ 1(a), 1(f), 1(g) poteau ⇒ 1(c)-(e) pieu ⇒ 1(c) poster ⇒ 2(a), 2(b) muter ⇒ 2(c) affecter ⇒ 2(c) afficher ⇒ 2(d)

1 noun

(a) {{}}British{{}} (letters) courrier m; (postal service) poste f, courrier m; (delivery) (distribution f du) courrier m; (collection) levée f (du courrier);

∎ has the post come? est-ce que le facteur est passé?;

∎ by return of post par retour du courrier;

∎ there's no post today il n'y a pas de courrier aujourd'hui;

∎ did it come through the post or by post? est-ce que c'est arrivé par la poste?;

∎ I sent it by post je l'ai envoyé par la poste;

∎ it's in the post c'est parti au courrier;

∎ can you put the cheque in the post? pouvez-vous envoyer le chèque par la poste?;

∎ do you want the letters to go first or second class post? voulez-vous envoyer ces lettres au tarif normal ou au tarif lent?;

∎ a parcel came in this morning's post un paquet est arrivé au courrier de ce matin;

∎ I don't want to miss the post je ne veux pas manquer la levée;

∎ will we still catch the post? pourrons-nous poster le courrier à temps ou avant la levée?;

∎ I missed the post quand je suis arrivé, la levée était déjà faite ou le courrier était déjà parti;

∎ can you take the letters to the post? (post office) pouvez-vous porter les lettres à la poste?; (post them) pouvez-vous poster les lettres ou mettre les lettres à la boîte?

(b) {{}}History{{}} (station) relais m de poste; (rider) courrier m

(c) (of sign, street lamp) poteau m; (of fence) pieu m; (of four-poster bed) colonne f; (upright → of door, window) montant m

(d) (in racing) poteau m;

∎ starting/finishing or winning post poteau m de départ/d'arrivée;

∎ also {{}}figurative{{}} to be left at the post rater le départ;

∎ also {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to be beaten or pipped at the post se faire coiffer ou battre sur le poteau

(e) {{}}Football{{}} poteau m, montant m;

∎ the near/back post le premier/deuxième poteau

(f) (job) poste m, emploi m;

∎ he got a post as an economist il a obtenu un poste d'économiste;

∎ a university/diplomatic post un poste universitaire/de diplomate;

∎ a government post un poste au gouvernement

(g) {{}}Military{{}} etc (duty station) poste m; {{}}American{{}} (permanent station) camp m, fort m; (garrison) garnison f;

∎ remain at your post restez à votre poste;

∎ a sentry post un poste de sentinelle;

∎ advanced or outlying post (place, group of men) poste m avancé;

∎ lookout post poste m de guet ou d'observation;

∎ frontier post poste m frontière

(h) {{}}American{{}} (trading post) comptoir m

(i) {{}}Military{{}} (bugle call)

∎ first post première partie f de la sonnerie de la retraite;

∎ last post (at night) extinction f des feux; (at funeral) sonnerie f aux morts;

∎ to sound the last post (over the grave) jouer la sonnerie aux morts

2 transitive verb

(a) esp {{}}British{{}} (letter → put in box) poster, mettre à la poste; (→ send by post) envoyer par la poste;

∎ to post sth to sb envoyer qch à qn par la poste, poster qch à qn

(b) {{}}Military{{}} etc (station → guard, sentry) poster;

∎ they posted men all around the house ils ont posté des hommes tout autour de la maison;

∎ {{}}figurative{{}} she posted herself at the window elle s'est postée à la fenêtre

(c) (assign → gen) muter, affecter; {{}}Military{{}} affecter;

∎ to be posted to a different branch être muté dans une autre succursale;

∎ {{}}Military{{}} to be posted to a unit/a ship être affecté à une unité/un navire;

∎ to be posted overseas être en poste à l'étranger

(d) (display → on bulletin board, wall) afficher; (→ banns, names) publier;

∎ he has been posted missing il a été porté disparu;

∎ {{}}American{{}} post no bills (sign) défense d'afficher;

∎ {{}}figurative{{}} to keep sb posted tenir qn au courant

(e) {{}}Accountancy{{}} (amount) passer; (ledger) tenir à jour;

∎ to post an entry passer une écriture;

∎ to post the books passer les écritures

(f) {{}}American{{}} (issue)

∎ to post bail déposer une caution

(g) {{}}Stock Exchange{{}}

∎ to post security déposer des garanties

(h) {{}}Computing{{}} (on Internet) poster

►► post chaise chaise f de poste;

{{}}American{{}} {{}}Military{{}} post exchange = économat pour les militaires et leurs familles;

post horn trompe f (de la malle-poste);

post house relais m de poste;

post office (place) (bureau m de) poste f; (service) (service m des) postes fpl, poste f; {{}}American{{}} (game) = jeu d'enfant dans lequel un des joueurs fait semblant de distribuer des lettres, en échange desquelles il reçoit un baiser;

the Post Office (government department) ≃ la Poste;

post office account compte m chèque postal;

post office box boîte f postale;

post office and general store = petite épicerie de village faisant office de bureau de poste;

{{}}Computing{{}} post office protocol protocole m POP;

{{}}British{{}} post office savings ≃ Caisse f (nationale) d'épargne;

∎ we have a little money in post office savings nous avons un peu d'argent à la Caisse d'épargne;

the Post Office Tower = ancien nom de la "Telecom Tower"

➲ post on separable transitive verb

(letters) faire suivre;

∎ can you post my letters on to me? pouvez-vous faire suivre mon courrier?

➲ post up separable transitive verb

(a) (notice) afficher

(b) (ledger) mettre à jour (les écritures)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.